Astronave

PAROLE OLTRE - LA VOCE DEI DETENUTI

Durante l'incontro del 22 ottobre 2012 a San Vittore abbiamo letto la poesia L'astronave della poetessa Iginia Busisi Scaglia. Iena, uno dei partecipanti del Libroforum, ha scritto estemporaneamente una sua versione della lirica. 

L'astronave (originale)

di Iginia Busisi Scaglia

Volando
e sfondando
l’infinito
nelle lamiere
della mia astronave
colgo

Il mio cercare

L'astronave

di Iena

Volando e sfondando l’infinito
Con la mia astronave
Nell’urlo agghiacciante
Delle lamiere lacerate
Dal tremendo cozzo
Colgo il mio cercare

* Il nome dell'autore detenuto è di fantasia. Il testo qui riportato non è una trascrizione fedele ma è frutto di una personale e approssimata rielaborazione del testo originale letto dall'autore durante i nostri incontri.

Pace e Poesia

Incontro del 22 ottobre 2012 Milano Casa circondariale San Vittore. 

Iginia Busisi Scaglia presenta alcune sue poesie tratte da Sfogliando un girasole
Iginia Busisi Scaglia, Azalen Tomaselli e Simon Pietro De Domenico con i detenuti

Oggi Milano si sveglia sotto un sole tiepido che dardeggia sulla città. Molti partecipanti sono all’aria per godere di quest’ultimo scampolo di tepore estivo.. Di turno c’è Iginia Busisi Scaglia. Al sesto secondo ci attende una cella vuota perché la “stanzetta” è occupata. Sotto il nostro sguardo ci sono pareti scrostate, una porta che dà sulla latrina, una finestra con sbarre e in un angolo alcune sedie impilate che i partecipanti si affrettano a disporre in cerchio. Un agente avverte che gli altri corsisti hanno preferito andare all’aria. Iginia consegna i fogli spillati con le sue poesie. La sua bella voce introduce il tema della calma e della serenità che contrasta con lo squallore e la miseria della cella vuota e con le facce tristi del gruppo riunito. La ricerca della pace è un’aspirazione che ci accomuna, esordisce la poetessa, le stesse religioni il buddismo, i monaci tibetani, l’induismo, i benedettini aspirano ciascuno a proprio modo alla pace perfetta. Perché in ogni cuore con il bene c’è una continua ricerca di pace e infinito; anche nelle tribù primitive c’è un feticcio, un totem, un’aspirazione a un non finito che non vediamo ma di cui intuiamo l’esistenza. La lettura de L’Infinito di Leopardi e di una sua lirica intitolata Infinitino, fa da corollario alle sue parole semplici: 

Sempre cara mi fu questa finestra che lascia andar per tetti gli occhi miei/ e questo muro che per una parte/ nasconde le immondizie nel cortile/ e questo cielo che non cambia mai/ perché il fumo lo rende sempre uguale … 

I nostri deliri

PAROLE OLTRE - LA VOCE DEI DETENUTI

I nostri deliri

di Giocadinuovo

I nostri deliri derivano da strani pensieri / fortunatamente siamo i padroni della nostra mente / e a sforzarci ne usciamo serenamente.
Abbiamo troppi vizzi forse dovuti a pregiudizi / Noi molto attaccati a pezzi di carta colorati / Ma donare un sorriso ci rende soddisfatti / Spesso distruggiamo patti da noi stessi fatti / Rischiando di provocare dolore / di Tradire quel vecchio nostro onore.

Facendo tradimenti da solo ti penti / e trovi dolore nei tuoi sentimenti / A enormi preoccupazioni degli avvenimenti / sono bruttissime le sensazioni che senti.

Intelligenza non può essere paragonata alla sapienza / quest’ultima si addice più a tolleranza / ma bisogna sempre avere prudenza e pazienza.

* Il nome dell'autore detenuto è di fantasia. Il testo qui riportato non è una trascrizione fedele ma è frutto di una personale e approssimata rielaborazione del testo originale letto dall'autore durante i nostri incontri.

Vivendo la galera nella galera di se stessi

Incontro del 15 ottobre 2012 Milano Casa circondariale San Vittore. 

Quello che non ci uccide ci rafforza?
Azalen Tomaselli e Giorgio Cesati Cassin con i detenuti

Piove a Milano. Una pioggia fitta che comunica malinconia. Oggi al bar Giorgio Cesati ha già pagato un caffè, c’è il solito via vai di facce ormai conosciute. Ci si avvia varcando la trafila di cancelli. Nuovi partecipanti si sono aggiunti al gruppo del Libroforum. Dopo una breve presentazione Azalen chiede a Giorgio di leggere le riflessioni di Pier Luigi Bonora: una divagazione sulla passione per la radio per suggerire la sintonia emotiva che Pier Luigi ha provato nell’incontro del Libroforum: ”l’immenso piacere di cercare di sintonizzare la frequenza dell’emittente con i vibranti recettori.. raggiungere la stessa vibrazione e unire in spirito e in volontà l’arte, l’umanità, il pensiero dell’emittente e del recettore..” dice il testo che si conclude con una poesia indirizzata agli “amici” di San Vittore... Segue la solita lettura del resoconto dell’incontro precedente con la domanda rituale su eventuali rettifiche. Giocadinuovo ha con sé un foglio con le sue parole a stampatello che legge: sono pensieri che mitragliano, incisivi e scanditi, per aprire una breccia.. E’ lui che richiama la inutilità del conflitto tra cristiani e mussulmani . Sostiene che è pericoloso usare l’ideologia per esercitare un dominio e parla della comune radice delle religioni. Il dissidio nasce dall’uso di una parola, aggiunge, dal fatto di dire recitando le preghiere “Padre nostro” piuttosto che “Signore nostro”. Giorgio a proposito del fondamentalismo come deriva e degenerazione di un confronto tra posizioni diverse, parla dell’equilibrio che ognuno dovrebbe raggiungere tra il Peter Pan che è in lui, il desiderio di giocare e lasciarsi guidare dai sogni e dalla fantasia, e la saggezza che porta a usare la ragione per capire cose profonde. Un partecipante parla della presenza ingombrante del fanciullo dentro ciascuno e cita le favole di Alba Marcoli. Poi uno dei nuovi, Mattia cita una frase di Nietzsche: Ciò che non mi uccide mi rafforza. 

Il piacere della fantasia

Incontro del 1 ottobre 2012 Milano Casa circondariale San Vittore. 

Giorgio Cesati Cassin presenta Fumo dagli occhi
Giorgio Cesati Cassin, Azalen Tomaselli e Simon Pietro De Domenico con i detenuti

Oggi a San Vittore ritorna Giorgio Cesati. La giornata è grigia e autunnale con un groviglio di nuvole che attraversano il cielo. Al bar Giorgio è seduto in attesa delle due chiacchiere che si scambiano prima di entrare. Poi ci si avvia e si percorre l’atrio e i corridoi. La stanzetta è vuota al sesto secondo, dopo alcuni minuti, arrivano solo quattro partecipanti, sono tutti all’aria, ci annuncia il bibliotecario con un certo imbarazzo.

Considerazioni di Pier Luigi Bonora

Incontro del 23 luglio, 2012 Milano Casa circondariale San Vittore

Pier Luigi Bonora scrive dell'incontro con i detenuti (vai QUI per il resoconto)

La mia passione per la radio ha origini remote, risalenti alla mia infanzia. Nel 1943 i tedeschi, avuto sentore della abitudine dei miei di ascoltare Radio Londra, ci requisirono quel meraviglioso mobile in radica che mi regalava voci suoni e musiche…Il mio primo amore, Alida Valli, cantava “ma l’amore no, l’amore mio non può…” Nel primo dopo guerra, con una nuova, più modesta radio, apprendevo i rudimenti della musica classica, lirica e jazz. Trovaioli suonava Rapsody in Blue dalla Basilica di Marcello a Roma, ed io ero estasiato. Ma poi, rovistando in soffitta, cosa non ti trovo? La radio a galena della zia Editta, morta giovane e scippata all’arte che avrebbe, in una inespressa maturità, certamente donato all’umanità. Allora, sia alla normale radio, ma ancor più esplorando l’etere nella primordiale galena, era mio immenso piacere cercare di SINTONIZZARE la frequenza dell’emittente con i vibranti recettori: vuoi l’altoparlante, vuoi le cuffie della pioniera galena. Sintonizzare. Raggiungere la stessa vibrazione e unire in ispirito e in volontà l’arte, l’umanità, il pensiero dell’emittente e del recettore. Un capolavoro che contraddice l’incomunicabilità tanto decantata da Antonioni.

Mi trovo qua

PAROLE OLTRE - LA VOCE DEI DETENUTI

Mi trovo qua

di Giocadinuovo

Mi trovo qua sovrastato da pensieri 

l’unico momento che il sole mi tocca senza attraversare le scacchiere delle finestre, 

il cielo è senza nuvole, tante son le parole che sento 

dentro di me trovo stupore e pentimento 

per quel mio comportamento, dove mi ha portato,

il dolore è immenso per i sentimenti che là fuori ho lasciato 

ma lo stesso lotto per avere il mio buon botto 

molto ho ferito ma mi rincuoro sapendo che la mia strada ancor non avevo capito 

Ma ora appieno ho il suo invito 

si è aperta la mia nuova speranza per una giusta via 

un nuovo mondo magari solo mio 

di potenza per ottima alleanza 

Mi chiuderò in me stesso 

ad aprir bocca in questo posto farò più prudenza.

* Il nome dell'autore detenuto è di fantasia. Il testo qui riportato non è una trascrizione fedele ma è frutto di una personale e approssimata rielaborazione del testo originale letto dall'autore durante i nostri incontri. 

Notte fonda mi sveglio

PAROLE OLTRE - LA VOCE DEI DETENUTI

E' notte fonda, mi sveglio

di Matthäus

Mi guardo intorno e è sempre tutto uguale

sposto le tendine fatte artigianalmente da pezzi di lenzuola

e sorrido

vedo buio.

La notte, 

colei che quando arriva mette calma al mio spirito

è serena 

vedo i lampioni forti, giallastri 

che illuminano i muri di cinta 

e sorrido 

dicendo: tanto tutto potete scoprire tranne i miei pensieri 

che sono la mia piccola e mia mamma 

e cerco di intravedere colei che illumina la notte 

colei che con la sua luce bianca, 

forte e tenue alla stesso tempo

mi infonde tranquillità: la luna.

Ciao, ora stai andando da un’altra parte 

ti aspetto domani sera mia dolce amica luna 

per poterti parlare e oltrepassare 

ancora tutto ciò che ci circonda 

Nessuno mai ci scoprirà. 

Ciao, a domani.

* Il nome dell'autore detenuto è di fantasia. Il testo qui riportato non è una trascrizione fedele ma è frutto di una personale e approssimata rielaborazione del testo originale letto dall'autore durante i nostri incontri.

La vita di coppia non è l'Eden

Incontro del 24 settembre 2012 Milano Casa circondariale San Vittore. 

Considerazioni sul diario di Adamo ed Eva
Azalen Tomaselli e Simon Pietro De Domenico con i detenuti

Settembre una coltre di nuvole grigie preme su Milano. Simone e Azalen varcano la soglia di San Vittore. All’arrivo al sesto apprendono che un gruppo storico di partecipanti è stato trasferito a altri istituti di pena. Si avverte la malinconia per queste separazioni che sopravvengono senza la possibilità di salutarsi, danno il senso della vita che recide legami e li allaccia in un perpetuo lavoro. Simone legge il resoconto dell’incontro con la poetessa Iginia Busisi, poi si invitano due partecipanti a leggere le loro poesie. Il primo a leggere è Giocadinuovo con una voce forte che raschia le frasi come un rasoio. Le sue parole scorrono nell’aria autunnale ritmate e sincopate, accolte da un silenzio partecipe, dicono: 

Mi trovo solo qua sovrastato da pensieri/ l’unico momento che il sole mi tocca/ senza attraversare la scacchiera delle finestre/ tante sono le parole che sento/ dentro di me trovo stupore e pentimento..